昨日はオンラインレッスン。 BとVの区別、そしてLの音（舌をしっかり上あごにつける）を指摘された。 Rもときどき弱すぎる。 イントネーションも上がったり下がったりしすぎ、と言われた。もっとフラットにと。 難しい。音源を聞いて、真似るしかないかな？ …

バイトで忙しいながらも、先日久しぶりにオンラインレッスンをやった。いつも通り、日本事象A4、１枚くらいにまとめたものをみてもらった。話すと４～５分の長さ。 以前よりは楽に速くかけるようになってきた。直されるのは、単語の使い分けが主。あとはとき…

前回の記事から１ヵ月半以上も放置してしまった。バイト探したり、旅行に行ったり... バイトは先週から開始。週に３回くらい。英語も仏語も使わないけれど、やりがいのある内容。２月、３月と電話の仕事をしたが、人とは話すのに寂しくて、職場の雰囲気もど…

半年くらい前に初めて（遅い）意識した発音。その際にはRと鼻母音を指摘された。 plagemer.hatenablog.com 本を買ったり、Youtubeを見て練習し、Rは今だに難しい語があるが、鼻母音はだいぶできてきたと思う。 やさしいフランス語の発音 改訂版 (<CDーROM>) 作者:小島</cdーrom>…

去年１２月半ばから始めた４０の短文から成る教材を終え、２，３日前から２周目を開始した。 plagemer.hatenablog.com １週目ではシャドーイング、単語チェック、発音チェックなど細かく取り組んだ。シャドーイングは、完璧にできるようになるまで繰り返す過…

日曜に受けたガイド試験。採点が甘めなら受かるだろうし、厳しめならダメだろうな、思う。 去年の仏検１級二次のときは、お題の選び方を間違った・・・とグズグズ言っていたのに、今回はそうでもない。通訳問題が実は一番怖い、とはわかっていたし、プレゼン…

先月書いた「滑らかに話す」ために練習方法をいくつか試していた。 plagemer.hatenablog.com この２週間くらい続いているのがこの本。 フランス語で話す 自分のこと 日本のこと《CD付》 作者:田中 幸子,川合 ジョルジェット 白水社 Amazon 確か２年くらい前…

フランス語の勉強会に誘われたので参加してみることにした。 迷ったが、まずはやってみようと思って。人脈づくりにもなるし。 教材はこちら。丸ごと覚えてガイドができる！というわけではないが、よくまとまっているし、データも新しい。こちらをフランス語…

今日はオンラインレッスン。通訳の過去問をやった。 所々つっかえた。ひどい発音。 訳すだけで精一杯で、読む練習をしていなかった。 nocturneやmetsの発音を間違えた。次はちゃんと発音チェックしておかないと。当然のことをしていなかった。反省。 仏訳な…

毎日、食事の支度や身支度などをする間、RFIやfranceInfoを聴いている。 フランス語に本腰を入れ始めてからの習慣だから、1年と3か月くらいになる。当初と比べるとずいぶん聞き取れるようになってきたし、面白いのだけど、マンネリ化してきた感じがして、以…

約１ヵ月半、25時間で1冊の小説を読み終わった。 Un appartement a Paris (Pocket) 作者:Musso, Guillaume 発売日: 2018/03/15 メディア: マスマーケット フランスのベストセラー作家のミステリー。 わからない単語はたくさんあったが、ときには読み流し、一…

先月～今月と下記の本でディクテをやった。「美女と野獣」とモーパッサンの「手」。 頭にフランス語の回路を作る良い訓練になるのはわかったが、いまいち進まなかった。 作品との相性もあると思うが、あんまり入り込めなかった。 名作短編で学ぶフランス語 […

先日からgrammaire progressive du français の最上級に入った。 中級、上級と進み、正味４か月くらいでここまで来た。 本当は上級の復習をした方が良い気もするけど、進むことにする。 Grammaire progressive du français - Niveau perfectionnement: Nivea…

「美女と野獣」のディクテが終わった。 約35分の長さの文章に1ヵ月、約20時間かかった。 話の筋は知っていたが、ワクワクしながらできた。楽しかった。 そんなに難しくはなかったが、全然聞き取れない部分もあって、未知の単語、熟語だったり、単に音のつな…