久しぶりのガイド業務
長いこと放置してしまった。
ガイドの仕事が増え、先月と今月は忙しかった。仏語ガイドも何度かやったが、ほとんどは英語ガイド。自分の中で英語がどんどんよみがえってきている。
語学の勉強はしていないが、ガイドの前は必死にスクリプト作って覚えるから、前より話スムーズに話せるようになった。まだまだだけど。
実は仏語と英語のサイトも作ってみた。英語はガイドマッチングサイトにも登録した。
仕事頑張って取っていきたい。
今日もサンテーゼの前段階
今日もテキストでPEのサンテーゼ作成練習。
実感したのが、語彙の乏しさ。意味が正確に取れないから、他に言い換えなんてできるわけない。特に、新聞で使われる、少し硬い、小説では使わない表現。
地道に新聞を読んでいくしかない、と改めて思った。
残念ながら、明日からバイトなので勉強あまりできないだろうな。
家に居ても暑くてはかどらないのだけど。
サンテーゼは手ごわそう
ここ２週間くらいでテキストのCOとCEを進めていて、今日は初めてPEに手を付けてみた。
まず準備練習から
「（試験形式に従い）２つのテキストを読み、それぞれのmots clésを見つけ、 Idée essentielle とIdée secondaireを箇条書きにする。thème généralを書く。２つをまとめてサンテーズのプランを作る」
難しかった。
解答を見ながらなのに、どうしてそうなるのか、すんなり理解できない。
ネットで、サンテーゼは難しい、と時々目にしていたが、確かにやっかいだ。
読解力が必要だ。こうして問題集を進めつつ、仏語を読む。小説は読んでいるが最近新聞等はさぼりぎみ。「Courrier International」が５冊くらい溜まっているから毎日読むことにする。
DALF C1
５月から語学とは無関係のバイトを週４やっていた。
秋にインバウンドが復活するかと期待していたけれど難しそうだ。でも、春に向けて準備を始めたい。出勤を半分に減らしてもらった。
今やっているのは
・ガイドスクリプト作成とネィティブチェック。
・英語の復習
・研修参加や下見旅行
・DALF C1準備
ガイド原稿は簡単な語で書くので、ときどき複雑な文章に触れたくなる。本や新聞を読んだりでもいいが、試験があるとやはりモチベーションが上がる。
DALFのテキストは何冊か持っているが
これが他に比べて分かりやすい。難易度も低いようだが、今の私には丁度良い。
オンラインスクールの講師の指導も受けたいが、まだそこまでのレベルにない。なにせ解答を書き写しているレベルだから。
秋に間に合うかな。
フランス語のHP結局何も進んでいない。
英仏語で発信したくなってきた
仏語と英語のHPの作成を計画している。集客のためだから、このブログと内容はまったく違うものになる。
ひとつのHPに２言語それぞれのページを作りたい、と思っていたけれど、仏語にも英語にも使えるタイトル決めに時間がかかった。
何とか考えついて、無料のブログサービス（Hatenaはない）で作り始めたが、複数のページ（タブ？）を持てない。２つHPを作る？
それとも、費用はかかるがWordpressにしようか。
英仏版は顔と名前を出す。だからここでは宣伝しない。
夏はバイトがないので時間が取れる。サイト作りにあてたい。
久々のプレゼン「東京駅」
某通訳ガイド団体の「プレゼン演習」にガイド仲間が取り組むというので、付き合うことにした。
お題は実践的でなかなか良い。
まずは「東京駅の特徴と魅力をお客さんに説明する」
うーん難しい。東京の歴史、地域の特徴を私は把握していない。でも深く勉強していると間に合わないし、キリもないから、ざっと調べるだけの知識で何とかしたい。別に講義するわけでないし。
構成は
・今丸の内口にいる。ほら丸の内街がある。皇居も近い。
・丸の内側は赤レンガ。反対側のガラスのファサードとは全然違う。
・東京駅は主要駅のひとつ。新幹線のターミナル。
・日本各地にも行けるし、東京都内の観光にも便利。山手線や中央線。
こんな感じな？
５分くらい話したい。火曜にオンラインレッスンがあるからそれまでに仕上げたい。
