過去の通訳問題と勉強会の課題のため、毎日、日本語を仏語に訳している。だいぶ慣れた気はするけれど、実力が付いているかはわからない。今は苦しいとき。 翻訳アプリでざっと訳して、それを手直しする感じで進めている。 何パターンも試して訳し方を決める…

先月書いた「滑らかに話す」ために練習方法をいくつか試していた。 plagemer.hatenablog.com この２週間くらい続いているのがこの本。 フランス語で話す 自分のこと 日本のこと《CD付》 作者:田中 幸子,川合 ジョルジェット 白水社 Amazon 確か２年くらい前…

今年の全国通訳案内士試験のガイドラインが発表された。仏検１級で一次試験免除とあって、ほっとした。でも証明書は有料で取り寄せなのね。 通訳問題の過去問と、松本さんの本の仏訳が進まない。 いつも思う。語彙が無さ過ぎ。 日本語の意味を字面に惑わされ…

２週間くらい調子が良かったのに、この数日勉強が進まない。 １日平均３時間の勉強のうち、文法は毎日30分から1時間やっている。あとは締め切りに追われている感じ。あるいは気分次第。 今やっているのは １．文法問題（CLEのProgressive Perfectionnement）…

フランス語の勉強会に誘われたので参加してみることにした。 迷ったが、まずはやってみようと思って。人脈づくりにもなるし。 教材はこちら。丸ごと覚えてガイドができる！というわけではないが、よくまとまっているし、データも新しい。こちらをフランス語…