どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

「美女と野獣」ディクテ終了

美女と野獣」のディクテが終わった。

約35分の長さの文章に1ヵ月、約20時間かかった。

話の筋は知っていたが、ワクワクしながらできた。楽しかった。

そんなに難しくはなかったが、全然聞き取れない部分もあって、未知の単語、熟語だったり、単に音のつながりがに付いていけなかったり、理由は様々。数回しか聞き返さず、粘りが足りなかったかもしれない。でも答えを確認した後は、スムーズに聞き取れるようになるまで何度も聞いた。

 

今日からモーパッサンの「手」を始めた。14分30秒なので10時間で終わるか?

早く終わるのが良いというわけでないけど。今度のは小説。筋も知らない。楽しみ。

 

当然、効果はまだ実感できていない。でも聞取り力を鍛えているのは感じられる。

毎日の基礎練習として続けるのが大事。

 

来週、バイトが入った。ガイドでないけれど、人前で話す仕事。

認定試験もあるので準備している。