どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

「温泉」「日本庭園」

先日、浮世絵で深みにはまり、反省して「温泉」「日本庭園」をシンプルにまとめた。

 

「温泉」

・火山国だからたくさんある。日本人は大好き。

・日帰りもできるけど、旅館に泊まる方が人気。

・旅館は日本人の生活を体験したい外国人にも人気。

・たくさんあるけど東京からなら箱根がおすすめ。

 

「日本庭園」

・日本人は自然に敬意をもつので、庭も自然のミニチュア。

・回遊式庭園。

枯山水も実は風景庭園の一種。禅僧がその前で瞑想する。

・日本にはたくさんあるけど、東京なら浜離宮庭園がおすすめ。

 

今日、講師にチェックしてもらった。文法ミスはそれほど無さそうなのでよかった。

最悪チェックなしで暗記してもそれほど大きな問題にはならなそう。

 

でも会話が続かない。言い回しの語彙が不足だし、恥ずかしいけど時制がうまく使えない。先日から始めている、会話の練習を続けよう。

 

プレゼン中心から、通訳、シチュエーションへと準備をシフトする時期なのかもしれない。でも今から「祭り」をやる。