どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

2021-07-12から1日間の記事一覧

埋立地ってフランス語で?

「埋立地」東京には多いから、ガイドをしていると多分使う単語。 「 江戸湾を埋め立てた土地」le terrain gagné sur la baie d'Edo で良いのか?ネットに出ていた表現なんだけれど。 他にもle terrain récupéré/ remblayé といった 言い方もあるらしい。微妙…

暑くなってきた

暑くなってきて、勉強が進まない季節。 今週は英語を使わないバイトが3日入っている。旅行会社からの添乗業務も1日か2日。5月から始めたバイトはそろそろ終わりらしいし、オリンピックが終わったら旅行会社からの仕事も減るだろうから、働けるうちに働い…