どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

「先輩後輩」「もったいない」

まだ昨日の続き「先輩後輩」

・日本はタテ社会、「先輩後輩」はどの集団にもあるrelations hiérarchiques

・先輩は常に上位、後輩は従う、言葉遣いも丁寧。

ここまでで1分未満。終身雇用制に持っていくか、日本社会の問題に持っていくか・・・。まとまらない。あきらめた。

 

「もったいない」これも終わらなかった。

・quelle dommage de gaspiller という意味。元は仏教用語

・日本人はよく口にする

神道ではすべてが神だから、ただ捨てるのは日本人には抵抗がある。

・江戸時代にはリサイクルが盛んだった。

・今も古着屋や古本屋が流行っているし、メルカリなどのサイトもある。

・多くの日本人が「お金を得るより、だれかに使ってもらいたいというのが目的」と言っている。

流れがスムーズでない。でも疲れてやめた。

 

苦手な分野は飛ばして、テキストを今月中に終わらせる。