どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

「日本の喫煙事情」書いた

タバコは吸わないし、法律もどんどん変わっていて、あいまいなまま済ませてきた日本の喫煙事情について書いてみた。時間はかかったけれど何とか仕上げた。

 

・タバコ吸う?日本では買うのは難しくない。自動販売機にはタスポ必要。安い。
・でも喫煙率下がっている。昔はどこでも吸っていたけど、今は・・・。

・禁煙ゾーンで吸うと罰金の恐れもあるから気をつけて。

 

第2段落の法律の説明が難しかった。おおまかに、でもわかってもらうように書かないといけない。

小さな店は喫煙OK、分煙、未成年の従業員、電子タバコのことなども入れたかったけど時間切れ。聞かれたら紹介できるようにはしておきたいのだけど。

 

疲れた。今日はこれでおしまい。