どこまでやれるかフランス語

英仏の通訳ガイドの修行日記

縄文遺跡

先月、世界遺産に登録された「北海道・北東北の縄文遺跡群」について書いてみた。

 

なじみのない分野は全く書けない。A4の1/3くらいを機械翻訳も駆使して2時間以上。内容も微妙・・・。縄文時代の期間、特色として狩猟採集社会なのに定住していた、縄文式土器土偶漆器が作られていた。こう書くととてもシンプルなのに、自分で書けないことがとても悔しい。

 

明日は奄美大島や沖縄の自然遺産について書こうと思う。

 

 

また時間がかかりそうだな。